YOUNA KIM

2018 다이어리 프로젝트

 

매해 연말이 다가오면 취하는 행동이 있는데, 그것은 바로 다가오는 해의 다이어리를 장만하는 것이다. 묵은 해를 보내고 다가오는 해에 대한 희망, 소망을 품고 설레는 마음으로 다이어리를 샀다. 한 해를 알차게 보내고 싶은 마음으로 구매한 다이어리를 펼쳐보니, 각 장마다 사자성어로 덕담이 쓰여져 있었다. 나는 이 곳 중국 항저우에서 하루하루를 보내며 매일 하나씩의 덕담을 마주하였다. 이것은 아무것도 아닌 일상일 수도 있지만, 매일 반복되는 평범한 일상이 얼마나 소중한 것인지를 새삼 깨닫게 해주었다. 이 작업은 화려하지는 않지만 평범함 속에서 자신을 발견해 나가는 일기와도 같다.

 

전작인 <천 개의 말>과 같이, 한자라는 중국의 ‘말’이 우리나라 ‘음’으로 읽혀지고, 이렇게 읽혀진 음을 세계 공통 언어라고 할 수 있는 영어로 바뀌는 작업이다. 최종적으로 사자성어의 개념적 해석은, 지구상에 남아 사용되고 있는 마지막 상형문자인 동파문자가 되어 복함매체라는 조형적 특질과 만나 시각화된다.

 

나는 여전히 인간은 언어가 있으면 어둠 속에서도 헤쳐 나갈 수 있다고 믿으며, 이 작업을 통하여 언어의 가능성을 엿보고자 한다. 또한, 하루하루가 쌓여가는 탑과 같은 이 작업을 통하여 평범한 일상이 결코 평범한 것만은 아니라는 것을 나 자신의 반복적인 시선과 행위를 통하여 이야기하고자 한다.

​

​

2018 Diary Project

​

 

When the end of the year approaches, as a ritual, I buy a diary of the coming year. As the old year was ending, as usual, I bought a diary with sincere hopes and wishes for the coming year. When I opened the diary that I bought with a desire for a good year, I found a proverb on each page written as a four-character Chinese saying. So, living in Hangzhou, China, I faced one proverb each day. It reminded me of how precious ordinary everyday life is. This work is not glamorous, but it is like a diary in which to discover oneself in ordinary things.

​

 

This work, like my previous work Thousand Words, is a process of translation: Chinese characters, which are the Chinese language, are read with Korean pronunciation and the sound is changed to English which is a universal language. Finally, this conceptual interpretation of four-character Chinese sayings is changed into Dongba symbols, which are among the last pictographic characters being used on the earth, and then is visualized in combination with mixed media.

 

 

I still believe that human beings can navigate through darkness if they have language, and through this work I want to examine the possibilities of language. In addition, through this work, like an accumulation of day after day, I would like to say, through my repetitive gaze and actions, that ordinary everyday life is not merely ordinary.